Wednesday, January 16, 2013

The bandage

"When the object that is produced, the photographic image has the ability to make tears come to your eyes; to inspire you to the point where you have to catch your breath, then nothing else matters".
John Sexton 

Before Eli Chissick graduated his design studies in H.I.T he was working in a carpentry workshop. After his studies, he designed for "Tupperware" company (For the sake of my ecological sustainable fans I should say, although it's about plastic their quality is lifetime, as opposed to cheap kind of plastic boxes you have to throw away after 2-3 uses). But than he felt something was missing...
אלי צ'יזיק עבד בנגריה לפני שהתחיל את לימודי העיצוב שלו במכון הטכנולוגי בחולון. לאחר הלימודים הוא עבד כמעצב בחברת "טפרוור" (זו שעושה כלים מפלסטיק, ולטובת שוחרי איכות הסביבה אציין שאם כבר קופסאות פלסטיק, אז עדיף פלסטיק בר קיימא שזה אומר קופסאות רב-פעמיות ואיכותיות, שמחזיקות שנים, בניגוד לקופסאות פלסטיק אחרות שאחרי שניים שלושה שימושים נשברות ומוצאות דרכן אל הפח). אבל אחרי תקופה מסויימת בחברה הרגיש שמשהו חסר לו...

There is a special eco-craft-educational blood running in the Chissick family: His father is an Englishman who comes from a long paintbrush manufacturers dynasty, his mother is an educational persona who wrote a few books, and his brother is a food picker guru (Food for thought). No wonder Chissick comes with a lot of compassion for waste. Especially carpentry's wood waste.

צ'יזיק מגיע ממשפחה מזן מיוחד. מן שילוב כזה של אומנות-חינוך-סביבה: אבא שלו הוא אנגלי, נצר ליצרני מכחולים איכותיית לציירים (עוד באנגליה...), אמא שלו היא אשת חינוך עם רקורד של כמה ספרים מאחוריה, ואחיו - הוא מלקט אוכל וגורו רציני של תזונה. לכן החמלה שיש לו לפסולת, במיוחד לפסולת עץ מנגריות, נראית לי מאוד טבעית.

One day he was listening to a great inspiring lecture of a dutch sustainable designers group, and when he came out of that talk, there was ONE IMAGE stuck in his mind: a bandage! The stripes of a bandage!
יום אחד לאחר שהקשיב להרצאה של קבוצת מעצבים מהולנד, הוא שם לב שהוא מסתובב עם דימוי שלא יוצא לו מהראש. הדימוי הזה היה תחבושת. או למעשה הפסים האלכסוניים שיוצרת חבישה של גבס.

We didn't speak about this image. We didn't have to. It was one powerful image and I just figured it out by my self - like the last part of a puzzle. His craft talent, his passion for upcycle sustainable design, and this compassion for wood waste - they were all gathered under this bandage image.
לא דיברנו על זה. אבל גם לא היה צריך. זה היה דימוי חזק וברור. והוא השלים לי את התמונה כמו החתיכה האחרונה של הפאזל. אומנות הנגרות, הכישרון והתשוקה לעיצוב בר קיימא והחמלה שלו לפסולת עץ. כל אלה התחברו לי יחד תחת הדימוי של התחבושת

Here are some of Chissick's interpretation for this bandage image. Upcycle wood waste for high quality designed furniture. His works have been exhibited in USA, Europe and Israel, winning numerous international design awards.
He calls them "Wood Con Fusion".
I call them "Up-cyclutely wonderful furniture".
הנה כמה מהפרשנויות של צ'יזיק לדימוי של התחבושת. מיחדוש פסולת עץ לטובת ריהוט איכותי ובר קיימא. העבודות שלו הוצגו בארה"ב, אירופה וישראל וזכו במספר פרסי עיצוב בינלאומיים.




And nothing else matters!

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...